Traduction de «Speaker`s Cloak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

House of Commons Speaker's parade [ Speaker's parade | Speaker's procession ]
défilé du Président de la Chambre des communes [ défilé du Président | cortège du Président | procession du Président ]

Senate Speaker's parade [ Speaker's parade ]
défilé du Président du Sénat [ défilé du Président ]

speaker's bureau
banque de conférenciers

collect fee for cloak room service | collecting cloak room service fees | collect fees for cloak room service | collect payment for cloak room service
percevoir la rétribution du service de vestiaire

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaker`s Cloak & wig holder
Toge et support à perruque du Président

The Speaker ruled that the Deputy Speaker is not “cloaked with the same exigencies that are expected of the Speaker” (Debates, March 8, 1993, pp. 16577-81; March 9, 1993, p. 16685).
Le Président a décidé que le Vice-président n’était pas « assujetti aux mêmes exigences que le Président lui-même » (Débats, 8 mars 1993, p. 16577-81; 9 mars 1993, p. 16685).

The Speaker ruled that the Deputy Speaker is not “cloaked with the same exigencies that are expected of the Speaker” and that the matter did not constitute a prima facie case of privilege.
Il a donc décrété que le vice-président n’était pas « assujetti aux mêmes exigences que le Président lui-même » et que, par conséquent, il n’y avait pas, de prime abord, présomption suffisante d’atteinte aux privilèges .

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I could not help but notice the righteous indignation the hon. member cloaks himself in when he speaks of hypocrisy and of his efforts to bring about an elected Senate.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je n'ai pu m'empêcher de remarquer la vertueuse indignation dans laquelle se drape le député quand il parle d'hypocrisie et de sa campagne pour amener un Sénat élu.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this month the Reform Party is cloaking itself in the cloth of compassion but it has a little problem.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ce mois-ci, le Parti réformiste s'enveloppe d'un voile de compassion, mais il a un petit problème.